近年來，對曾經的經典影視劇進行翻拍已經成為當下影視圈中流行趨勢。金庸先生的《神雕俠侶》、《笑傲江湖》、《倚天屠龍記》等都盡數被改編重拍多次。2018年上映的《新笑傲江湖》，一出場便遭到眾多觀眾的吐糟，豆瓣評分僅有2.4分。不認識的演員，充滿雷點的劇情，簡直就是毀經典的存在。
縱觀這幾年來翻拍經典題材的影視作品，成功的例子乏善可陳，幾乎是拍一部罵一次，然而翻拍之風依舊盛行。近期由蔣家駿執導，曾舜晞、陳鈺琪、祝緒丹等主演的新《倚天屠龍記》從演員演技浮誇到武打設計「慢動作」，從故事情節的改編到五毛特效呈現，都惹來了不少吐槽。雖說收視破十億，但是豆瓣評分低至5.0，贏了收視輸了口碑。
經典武俠劇作為如今翻拍的常客，除了金庸老先生的作品屢次被翻拍以外，連古龍的熱門IP也被盯上了!近日就有消息稱，99年由袁和平執導，焦恩俊、吳京、蕭薔、俞飛鴻等主演的古裝武俠劇《小李飛刀》也將被翻拍成45集的連續劇，劇情和焦恩俊版本的幾乎是一樣。
由古龍小說《多情劍客無情劍》改編的《小李飛刀》，相信很多人再熟悉不過了。當年焦恩俊飾演的李尋歡，神秘、魅惑、憂鬱、凌厲、深情的一雙眼睛，演出了小李探花的神韻。焦恩俊灑脫不羈的舉止中偶爾流露出的柔情，令人在不覺中深深感動，對往昔的追憶中心馳神往、於渾然忘我中流下兩行清淚之時，觀眾彷彿才真正明白什麼 叫作「黯然銷魂」。
除了李尋歡之外，「台灣第一美女」之稱的蕭薔演出了林詩音的風華絕代。吳京的阿飛和賈靜雯的小紅成為一對，算是該劇對原著的一大顛覆，但也滿足了很多觀眾要他們「在一起」的願望。很多觀眾應該也都對俞飛鴻出演的角色「驚鴻仙子」印象深刻，她氣質古典，回眸一笑真有驚鴻一瞥的感覺。
《小李飛刀》可以說是台灣古裝武俠劇最後的高峰，香港影壇的八爺袁和平擔綱執導，參與演出的兩岸男女演員如今都在華語影視圈有了自己的一席之地，尤其是出道足夠早的范冰冰，雖然當時她在劇中演的依然是個類似於金鎖的丫鬟角色。
如今距離《小李飛刀》播出已經近二十年了，對此次翻拍的消息，很多網友紛紛表示拒絕。 裡面的角色現在基本都很紅，男女主角先不說，賈靜雯，俞飛鴻，范冰冰，吳京，個個都是經典角色，難超越!劇中的演員如今也是發展各不相同。
「小李飛刀，例無虛發」。古龍筆下玄之又玄的武功招式卻被焦恩俊演的生動無比。焦恩俊版的李尋歡劍眉星目，氣質風流，儒雅深情，生生用顏值hold住了「泡麵頭」，深情專一的「小李探花」當年是多少少女的夢中情人啊。
吳京扮演的阿飛，是個眉目清秀的少年，冷冽孤獨卻又重情重義，快劍凌厲絕倫，待朋友和愛人一片赤誠，是李尋歡的知交好友。不得不說，吳京年輕時粉粉嫩嫩，真是非常可愛啊。多年之後，這位清冷少年竟然憑借《戰狼2》、《流浪地球》等影片，實現累計票房突破100億的壯舉，成為娛樂圈中炙手可熱的男星!
對於此次翻拍，很多網友認為 老版顏值太高了……就別自取其辱了吧!其實在李尋歡之前，TVB曾經拍攝過一版《小李飛刀》，主演是關禮傑。只不過這部劇雖然比焦恩俊版的還早了三年，卻沒有在當時的觀眾心裡留下任何印象，確實很失敗。
《小李飛刀》不僅是焦恩俊難以複製，這部劇的眾多美女，蕭薔、賈靜雯、范冰冰、俞飛鴻都是如今的PS都換不了的容顏。所以說要翻拍這部劇也絕非易事，在那演員的選角這方面就已經很難了，誰能詮釋經典角色呢?對於新版《小李飛刀》，小編表示經典的還是經典，即使如何翻拍，也不會再演出當年的那種感覺了。
不斷翻拍經典，其實反映出來的是圈內影視創作乏力的窘狀，如果創作者缺乏創新精神，轉而用經典IP「偷懶」，肆意消費觀眾情懷。現在的武俠劇打著大製作的旗號，在製作上面卻絲毫不用心，「摳圖」、「特效」、「濾鏡」等讓觀眾看不到真正的世界，像活在虛無縹緲的夢中。
除此之外，劇組的錢都花在邀請當紅明星身上，演員的演技更是一言難盡。而且當今的武俠作品更多的是與玄幻和言情相結合，不見古龍和金庸作品中那種恣意瀟灑、充滿俠義風骨的江湖。如今新版《小李飛刀》將預計在今年6月份開機，週期5個月。
當年焦恩俊作為男主角，飾演李尋歡，不論是造型，還是神情，都近乎完美的把小說中多情的小李探花展現在了觀眾的眼前。《小李飛刀》將再度翻拍，劇情與99版基本相同，能否超越經典呢?目前還未公開角色人選，那麼你最希望誰來演李尋歡呢?